Nel 1971 Dora M. Pettinella traduce quattro poesie di Agostino Venanzio Reali per “Mundus Artium”, rivista internazionale, tuttora attiva, quadrimestrale, di letteratura e arte del Dipartimento di Inglese della Ohio University (Dallas – Texas). Rinvenute da Laura Feola, allieva del prof. Paolo Valesio presso la Columbia University di New York, e inedite in Italia, sono state ripubblicate in “Italian Poetry Review” con una presentazione dell’autore, un commento dei testi e note sulla Pettinella.
HANNO GLI UCCELLI ANCORA FIATO
Hanno gli uccelli ancora fiato
nelle fragili gole;
tenace il canto ripullula
sui ruderi calvi, dove
il ramarro incanta l’aria,
il lichene rode la selce.
Odo l’usignuolo forzare,
a riprese audaci, un’imposta:
vuole aprirti, mistero,
con dardi di sole.
Poi la risposta è un silenzio
di cielo di terra di mare.